sailorlf

大写的根厨 互攻党!没有攻受之分 只有锤猛根花之说!

【翻译】【肖根大学AU】【试阅】Hate the Player {一}

电梯间:{一} {二} {三} {四} {五} {六}


 


是否原创:译文


 


翻译:sailorlf


 


原文:http://archiveofourown.org/works/5054473


 


作者:bruisespristine[就是秋乙一和子非鱼大大翻译的94天那位作者]


 


授权:


 


 


 


 


 


 


 





 


 


 


 


 


 


 


等级:Explicit


 


警告:没有


 


配对:Root/Sameen Shaw Harold Finch/John Reess


 


角色:Root, Sameen Shaw, John Reese, Harold Finch, Zoe Morgan, JossCarter, Martine Rousseau


 


TAG:大学AU,慢热,足球,酒精,敲诈,暴力,锤受


 




 


【超级喜欢文里的Joss和Zoe,简直是SHOOT头号迷妹+助攻小能手】


 


【入坑也大半年了,然而除了吃各位大大们的粮,技术渣毫无建设性贡献可言。周六入睡前看到这篇文,一口气读到凌晨三点,第二天起来继续看了一上午,把出了的13章全部补完。最初也没有翻译的想法,只是周日中午一本满足地看完这篇AU后又在微博被满满喂了一把甘甜的100EP Party糖,脑门一热,毅然决定要为两位好船长和亲爱的迷妹们做点什么。也不枉我掉进了这么美好的坑。


第一次翻译,很多地方着实处理得很烂,简直...词到用时方恨少... 如果你们觉得可以接受,我继续贴上来,如果实在觉得功力不够,不再打TAG,当作练手存档的地方。或者如果有迷妹愿意指导,合翻,我非常乐意。】


 


                                       The Tiny Angry One


 


摘要:


 




 


“热情。嗯···”除了Shaw,她思忖着。她都几乎没看她。不过她今天也并没有穿得很引人注意,如果知道会遇见Shaw这么有趣的人,她至少会好好打扮一下——然而编程这种事显然不值得精心打扮。想到这,她暗自叹了口气。Harold蹒跚着走向体育馆,Root加快了脚步跟上他:“我想来点儿啤酒倒也不错。”


 




 


Root遇见了几个足球队员(还有Harold,他是队妈妈)。Zoe是Shoot队的头号粉丝。当然,Martine是最坏的。后面的章节有更多警告,最终等级为E。 周一至周五日更。[10月22日开始的,目前更至14章,一共20章] 


 


 


 


NOTES:


 




 


这是我第一次写长篇同人,我会按计划完成它,不会坑掉。


 


我是英国人,北美的教育体系我不太清楚[作者现居温哥华],所以这篇AU设定是北美大学校园,但根据我个人经历写成。如果你感到奇怪,抱歉。但这并不会影响故事整体阅读性。


 


 


 


评论是我写下去的很大动力,如果你有时间,请在评论里留下你的想法! 


 


 


 


第一章


 




 


周五晚上,校园里的实验室很安静,只听到电脑的运作声和一些挑灯夜战者的呼吸声。最后一行编码编辑成功,自动保存,Root手离开键盘,露出满意的微笑。一手拔出USB放进口袋,另一只手拿出手机给Daniel发短信。


 




 


//搞定。接下来呢?//


 


 


 


她把外套套上,快速地走过还在奋战的人,穿过过道,走出电教楼。秋风从打开的窗户缝隙吹进大楼。


 


  


 


 //你能把USB给Harold吗?//


 


 


 


很快收到了Daniel的回复。Root翻了个白眼,有没有搞错?她下午四点就来了,现在都快十点了,她只想抛开这些程序玩意儿,赶紧回家。不耐烦地翻开通讯录,输入Harold的名字,走进萧瑟的秋夜里。


 


  


 


//Harold吗?我是Root。有些东西要给你。//


 


 


 


哆哆嗦嗦走下台阶,她也不知道具体往哪个方向走。10分钟,只给这个叫Harold的家伙十分钟时间回复,不然我就直接回家,来杯热巧克力。Root刚暗暗下了决定,手机就响了。


 


 


 


//非常好。Miss Groves. 你能带来运动场吗?我在4号球场,穿红色夹克。//


 


他怎么知道我的真名?Root有些忿忿地想,转身走向通往运动场的小路。这次的复杂程序得到的丰厚报酬让她觉得值得走上这么一程,而且她很想认识一下Harold。她的同学兼好友Daniel跟她提过,他正帮忙AI课上的一位助教做些课外活。有次Root碰巧看到了他在做的编程,说了些想法,最终Daniel干脆把整个项目都交给了她。


 


 


 


她走得很快,地上的落叶被踩出声响。走近运动场,泛光灯的灯光扫过停车场,照亮了她。透过体育馆的玻璃窗,能看到一些人正在做运动。


 




 


Root微笑着走过跑步的人,跟着地上标识走向4号球场。她对这里并不很熟悉。一个穿红色夹克的人坐在场边一张折叠椅上。脚下的草地有些潮湿,打湿了她的匡威。那个有着短尖棕发的人向她使了个眼神,微微斜着嘴微笑着,她有些尴尬地挥手打了个招呼,走了过去。


 


 


 


“这是你要的东西?”他很快收下了她递过去的USB,神情愉悦。


 


 


 


“正是。我必须承认,你的活干得非常漂亮,我很欣赏。你有没有兴趣···”他的声音变小了,目光被运动场上的喊叫吸引了过去。Root跟着看过去。出乎意料地看到一个矮小的棕发女子正攻击一个高大的黑人男子,直到有人把她给拉开了。那个被攻击的男人脸上有血,猩红的鲜血正顺着脸庞往下滴。那个怒气冲冲的女子穿的球服背后写着“Shaw”,Root看到这样一个高大的男人竟然都扭不过那个小个子,不由觉得好笑。很快,一个已然不耐烦的裁判解决了争端,比赛继续。Root明显感觉到那个叫Shaw的家伙怒气值还在上升,她把球狠狠地踢向左外场,气鼓鼓地冲刺着。


 




 


“哦,我刚刚想问你有没有进一步与我合作的兴趣?”Harold的声音把她的注意力从球场上拉了回来。她调整了一下站姿,以便能同时看向球场和Harold。


 


 


 


“当然。我很想知道你在做些什么。”Root勉强将注意力拉了些回来,又看到Shaw飞速将球踢入门框。她的动作连贯流畅,行云流水且自信满满,这很吸引Root。


 




 


“你很喜欢足球吗?”Harold语气微带着调侃,Root眨了眨眼,才反应过来她刚才分神了。


 




 


“差不多吧。但你肯定很喜欢。你还有个椅子坐着看。还有这些包包什么的。”“其实不然,只是我的朋友们都踢。”


 


 


 


“那个气鼓鼓的小个子是其中之一吗?”Root漫不经心地玩弄着她粗呢大衣上的挂饰。一声尖利的哨声划破了夜晚的运动场,场上的球员都笑着停下来,有几个在举手示意,欢呼着胜利。


 




 


“上帝保佑她没有听到你那样叫她。呃,是的,她其实是我的···男朋友!”


 


 


 


Root眨巴眨巴眼,彻底懵了。不过Root曾经有过和泛性恋[Agroup which is open to members of all sexual orientations or gender identities includingstraight, gay, lesbian, bisexual, transsexual, or transvestite. ---UrbanDictionary]上床的经历,但那性爱并未像她预期得那么爽。倒是从那时起,她就开始学习一些这方面的专业术语。如果Harold叫Shaw是他男朋友的话···一个高大的男子满头大汗地从她身边跑过,在Harold的脸颊上啄了一下。噢~~~


 




 


“男朋友?”


 




 


那个大个子转过身对着Root,伸出一只宽大的手:“嘿,我是Reese,John,John Reese。怎么叫都行。”


 


 


 


“我叫Root,很高兴认识你。”这时三个女孩,包括Shaw,打打闹闹地走了过来,Root有点尴尬又觉得有趣。不知怎么,她没法把视线从她身上挪开。


 




 


John说着:“你是来看我们比赛的吗?粉丝越多越好啊。”


 




 


“只是个训练。”Root还没来得及回答,Shaw就语气不善地纠正了他。她从Harold椅子旁抓起一个包,倒腾出一个水壶。Root最终把视线从她喝水时滚动的喉咙挪开,看向John正在兴冲冲地介绍给她的人们。


 




 


“这是Root,Harold的朋友。”Harold和Root都对这称谓感到有些诧异,不过Root还是挥了挥手示意。


 




 


“嘿,Root,我是Joss,她是Zoe。那个怒冲冲的是Shaw。很高兴认识你。”那个漂亮的黑人女孩一边脱下钉鞋一边说着。


 


 


 


“来喝点儿吗?”Zoe插话道,一边把发带从满是汗的棕色头发里解开来,“等我们洗个澡先。”


 


 


 


“呃,我···”Root早就想着要回家了,但面前的人正期待地看着她。短短时间内他们好像已经接纳了她成为朋友,除了Shaw,那个正在跟她的护腿较着劲的家伙。她有点不知所措,沉默最终变成了一丝诡异,Zoe开始坏笑着,眼神在Root和Shaw之间瞄来瞄去。


 




 


“我们很快回来。”四个球员已经换了鞋,Root还在犹豫,他们已经推推搡搡地往体育馆走去。Harold站起来,折叠好椅子。


 




 


他把椅子收好装进袋子,扛在肩上,看向Root。“不必勉强。他们都是很热情的人。不过把你的脑子从递归式回路的复杂演算中抽离出来,放松一下,倒是挺好的。”


 




 


“热情。嗯···”除了Shaw,她思忖着。她都几乎没看她。不过她今天也并没有穿得很引人注意,如果知道会遇见Shaw这么有趣的人,她至少会好好打扮一下——然而编程这种事显然不值得精心打扮。想到这,她暗自叹了口气。Harold蹒跚着走向体育馆,Root加快了脚步跟上他:“我想来点儿啤酒倒也不错。”


 


 

评论 ( 16 )
热度 ( 223 )
  1. Wsailorlf 转载了此文字

© sailorlf | Powered by LOFTER