sailorlf

大写的根厨 互攻党!没有攻受之分 只有锤猛根花之说!

【翻译重发】【肖根】Hate the Player [21]

电梯间:{一} {二} {三} {四} {五} {六} {七} {八} 








[后面的楼层被懒癌吞了==]








是否原创:译文








原文: http://archiveofourown.org/works/5054473 








作者:bruisespristine








翻译:sailorlf  








校对:  @chain  








授权见第一章 








等级:Explicit








TAG:大学AU,慢热,足球,酒精,敲诈,暴力,锤受








老福特不要脸!又吞!不就是个浴缸play马桶play吗!








【不知不觉这章拖了一个月,翻得太不顺手了,估计是出去半个多月都没看A03没接触英文的缘故,三天不看AO3就手生啊,一定要保持良好的英文[同人文]阅读习惯,翻得太痛苦了orz】








【作者给每章加了标题,我也补到每一章去了,方便提示大家想起这章讲了什么内容】








【对了,大家新年快乐!】








先补个微博链接








http://weibo.com/p/1001603939667438355385








呜呜呜,我想要刚才那篇的小红心,还有你们的评论[so sad!!!]








呜呜呜呜呜  难过得在床上打滚!
















①原文:A little part of her wants to buy Shaw atoaster, but she’s not sure she’d see the funny side. She bets Zoe wouldthough.








这里字面意义是Root要在这呆几天,可能需要面包机弄早餐,然而作者用了一个关于toaster的俚语用法:








如果作为Gay的你,成功掰弯了一个直人,你就能get a toaster as an incentive。所以这里应该是Root想买台toaster给Shaw,奖励她差点掰弯了Zoe[Shaw和Zoe滚过,详情请戳








Even a Blacklight]。








具体含义请戳 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=toaster&defid=1639339








②Root本来想说约会,说到一半改口了








③Root在上一章做完后说自己不介意sex里的疼痛









评论 ( 35 )
热度 ( 113 )
  1. JFMsailorlf 转载了此文字
  2. tianshengqssailorlf 转载了此文字

© sailorlf | Powered by LOFTER